Дашборды с grafana.com используют переменную ${DS_PROMETHEUS} вместо реального имени datasource. Grafana не может её разрезолвить.

Решение: заменить перед созданием ConfigMap:

sed -i 's/\${DS_PROMETHEUS}/Prometheus/g' dashboard.json

Связанные заметки